Ce inseamna ,,Clearly i struck your fancy``

[udvaritibor92]

O fata din Anglia a zis asta (mi-a dat un mesaj pe myspace).Stie cineva ce inseamna?

[Ayana]

in mod evident, ti-am atras atentia- asta e cea mai buna traducere

(mot a mot ar fi ti-am nimerit preferinta)

[Cenzurat]

Inseamna ca ti-a atins un punct de interes , ori o gluma sarcastica sau in cel mai rau caz sarcasm sec cu gheata . Verifica contextul .

{Serenity double-post}

[udvaritibor92]

Inseamna ca ti-a atins un punct de interes , ori o gluma sarcastica sau in cel mai rau caz sarcasm sec cu gheata . Verifica contextul .

{Serenity double-post}

Contextul:

Hmm thanks for that, but thats ok. I think ill keep it.

Nah im not surfing the internet for dudes. I have a lovely boyfriend thanks, i just happen to know a lot of people.

Cheers for the message though. Clearly i struck your fancy

----------------- Original Message -----------------

From: TB

Date: Apr 30, 2007 12:06 PM

...has a look on her face like when shes on the toilet.:P

You should really change that pic dude...

I see you have like 150 friends, are you like another one of those dorks SURFING THE INTERNET FOR DUDES.

The pic with you and the rhino was really sweet though.

[Cenzurat]

Inseamna ca ai aratat un anumit interes pozei/avatarului respectivei persoane , intrucat i-ai trimis un e-mail . Struck your fancy reprezinta faptul ca atentia ti-a fost captata de acea poza , tu fiind dornic sa afli daca se incadreaza sau nu in stereotipul "horney dork" la care te gandeai tu , persoana avand toate elementele dubioase : sute de e-prieteni si o poza caraghioasa cu o fata , tip de poza care este folosita pentru travestirea virtuala .

Edit: Am mai citit o data si observ altceva , poate curiozitatea ta a fost daca este un homosexual veritabil sau nu ?

Nu se intelege exact , dar ideea este aceeasi .

Sper ca ai fost lamurit .

[udvaritibor92]

Inseamna ca ai aratat un anumit interes pozei/avatarului respectivei persoane , intrucat i-ai trimis un e-mail . Struck your fancy reprezinta faptul ca atentia ti-a fost captata de acea poza , tu fiind dornic sa afli daca se incadreaza sau nu in stereotipul "horney dork" la care te gandeai tu , persoana avand toate elementele dubioase : sute de e-prieteni si o poza caraghioasa cu o fata , tip de poza care este folosita pentru travestirea virtuala .

Edit: Am mai citit o data si observ altceva , poate curiozitatea ta a fost daca este un homosexual veritabil sau nu ?

Nu se intelege exact , dar ideea este aceeasi .

Sper ca ai fost lamurit .

am trimis mesajul la o fata care facea o fata caraghioasa cu ochii inchisi

http://www.myspace.com/alexajadexxx

[Cenzurat]

Struck your fancy reprezinta faptul ca atentia ti-a fost captata de acea poza , tu fiind dornic sa afli daca se incadreaza sau nu in stereotipul "horney dork" la care te gandeai tu , persoana avand toate elementele dubioase : sute de e-prieteni si o poza caraghioasa cu o fata , tip de poza care este folosita pentru travestirea virtuala .

Inseamna ca am ghicit corect prima oara .

Succes in continuare .

[daca ai nevoie de o traducere mai usoara : ti-a spus "struck your fancy" deoarece ai fost asa de dornic sa afli daca este un baiat care se da drept fata pentru a avea o lista mare de ID-uri si sa pacaleasca lumea , incat i-ai lasat mesaj ]